平素より小熊をご愛顧いただき、誠にありがとうございます。
年末年始の営業日につきまして、下記の通りご案内申し上げます。
誠に勝手ながら12月25日（木）～1月7日（水）は休業とさせていただきます。

●年内営業：12月24日（水）まで一般営業。
※尚12月25日～31日までお節作りの作業でございますので、
年明けのご予約等お電話にて ご気軽にお問い合わせくださいませ。
●年始営業：1月8日（木）より 通常営業いたします。
何卒ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。

令和七年　師走 吉日　小熊　
店主　小岩浩高

Notice of Year-End and New Year Business Schedule

Thank you very much for your continued patronage of Koguma.
We would like to inform you of our business schedule during the year-end and New Year holidays as outlined below.
Please note that we will be closed from Dec, 25th through Jan, 7th
● Last day of business in the current year:
Wednesday, December 24
From December 25 through December 31, we will be engaged in the preparation of Osechi cuisine.
During this period, we may not be able to provide regular service; however, please feel free to contact us by phone regarding reservations for the New Year or other inquiries.
● First day of business in the New Year:
Thursday, January 8 (regular service resumes)